6日目
6th day
1月15日
15 Jan.
図們
Tumen
朝、図們に到着。まず図們大にチェックイン。予約は無かったがOK。朝食付き200元(直接レストランに行った場合、10元。中国料理・朝鮮料理だけのビュッフェ式。)。受付では、多少の英語可。両替不可(市内の銀行で両替可能。)。部屋は広い。各階にメードがいる。客は鍵を持たず、メードが鍵を管理。朝食に行くと部屋の掃除をする。
その後、国境を見学。
Tumen Hotel was OK without reservation at 200 Yuan with breakfast, which is a buffet of Chinese and Korean foods and cots only 10 Yuan on site. English is spoken in some way at the reception. No currency exchange is possible. Room keys are kept by the maids on each floor, not by the guests. Rooms are relatively large.
Then I visited the border to North Korea.



図們に向かう朝の夜行列車から見えた集落
The moring village seen from the train in the morning
on the way to Tumen

図們到着前の川

図們の町の看板はハングルと漢字
Bilingual signs in the city of Tumen

国境の橋の手前に立つ中朝友好モニュメント
China-Korea friendship monument
seen before the border bridge

国境(背景は北朝鮮)
At the border to North Korea

中国側国境の橋上の建物から見た北朝鮮側
The North Krean side seen from a building over the bridge

橋上の国境線に立つ韓国からの若者グループ
A group of young people from South Korea
at the boreder on the bridge

橋の上の国境線(外国人は国境警備兵が案内してくれ、
この線を越えないようにと言う。)
The border on the bridge
(A border guard comes with foreign tourists
and requests not to cross the line.)

橋上の国境線から下流側
The downstream side from the border on the bridge

中国側にある橋をまたぐ門。屋上まで登れる。
中には売店。20元で金日成バッジを購入。
The gate at the Chinese side. The roof is open to tourists.
Inside the gate are sourvenir shops,
where I could buy a Kim Il Sung badge at 20 Yuan.

氷に閉ざされた桟橋
Pier closed by ice

中央に北朝鮮の国境警備兵が写っている。
北朝鮮と中国の間には軍事的緊張は無いので、
兵士たちは穏やか。他方、警察は、
「公安」と書かれた黒いジャンパーを着た2人組で、
この川沿いだけでなく、市内至る所を巡回している。
North Korean border guards are seen from the Chinese side.
Because no military conflicts exist between
the two countries, the soldiears are quite mild.
In contrast, the frequently seen patrolling by pairs of
policemen in black jumbers with large "Police" signs
all over the City demostrates the alert by the Police.

道路橋の右側の図們江(朝鮮名:豆満江)。右端に鉄道橋。
The Tumen River in the right of the road bridge. In the right end is a railroad bridge.

川沿いの公園では、氷祭が始まりつつあった。
The were starting an ice festival in the park along the river.


1月11日 1月12日 1月13日 1月14日 1月15日 1月16日 1月17日 中国東北地方トップページ