Bosnia and Herzegovina
+
Hungary
Croatia
Austria

by train

March 2008

In Sarajevo (3)
サラエボ

People herfe love flowers.
Flowershops are found here and there.
花の好きな市民。花屋の多いことが目につきます。

The gentleman selling flowers in the Ciglane market on the way to the former Olympic stadium was proudly helped me take photos.
旧オリンピック・スタジアムへの途中にある市場の花屋さんは、写真を撮る私のために、自慢げに花を持ち上げました。

The riverside which is pleasant but inludes the bridge that triggered the WWI.
のどかだが、第１次世界大戦の引き金になった事件の現場もある川沿い

	The bridge, the incident on which triggered the First World War. 第一次世界大戦の引き金となった オーストリア皇太子殺害事件のあった橋

The downtown area next to the old quarter
職人街の西隣りの中心街

	In FAMA's Sarajevo Survival Guide published immitating a Michelin Travel Guide in 1993 in the war by FAMA, I saw people for whom all logistical support, including for fuel, had been cut, cutting trees in a park for fuel. Therefore I had thought most trees had been cut, but I saw trees as shown here. 戦火の中、ミシュラン社の旅行ガイドを模してつくられた、 戦火のサラエボで市民がどう生き抜いているかを写真とテキスト で示した「サラエボ案内(またはこちら)」には、孤立して 燃料も手に入らないサラエボの市民が、燃料とする ために公園の木を伐っている写真が出ていた ので、公園には木が無くなっていると思って いたが、伐り尽くした訳ではなかった。

New quarter
新市街

On the way to the former Olympic stadium
旧オリンピック・スタジアムへの途中で