蓮華温泉1988年
Renge Onsen, 1988

3月20日から21日
20 to 21 March

概況: 最も早く行った年。気温も低く、雪の量も多かったため、振子沢の雪はふかふかだった。転ぶとなかなか起き上がれない。

この年は、「高校生が一人で来ているから一緒に連れていってくれ。」と警察の登山指導センターで頼まれた。彼はテントの単独行で、装備が重く、よく転び、立ち上がるのが大変だった。(ネット上の情報によれば、彼は、その後、「ヒマラヤの8000メートルからヨセミテのビッグウォールまで幅広く活動」したようだ。)

Due to the low temperature and deep snow, the snow in Furiko-zawa was very soft and deep. Those who fell down had difficulties in standing up.

We were asked by the police station to take care of a high school student who came alone. With a tent and associated heavy stuff, he had difficulties in standing up, frequently felling down.

成城大学小屋付近 Near Seijo University Hut	成城大学小屋の上から天狗原へ Above Seijo University Hut, now ascending toward Tenguppara
成城大学小屋の上で Also above Seijo Univerity Hut	天狗原から振子沢に入ったところ。 この降り口も、左岸側(写真右手)は 雪崩が起こることがあるので、右岸寄りを滑る。 Ascending Furiko-zawa from Tenguppara, taking the right side because of the occasional avalanche on the left slope (in the right in this photo).
ふかふかだった振子沢の雪 Soft and deep snow in Furiko-zawa	雪の深かった振子沢 Deep snow in Furiko-zawa
振子沢から中の沢に移る途中 On the way from Furiko-zawa to Naka no Sawa	混雑する薬師の湯 Crowded Yakushi no Yu
混雑する薬師の湯 Crowded Yakushi no Yu	にぎわう角小屋峠 Kado Koya Pass
ワサビ沢手前 Before Wasabi-zawa