蓮華温泉2014年
Renge Onsen, 2014

4月12日から13日
12 to 13 April

概況

雪の量が少なかったわけではないが、弥兵衛沢が早くも通れなくなっていた。

外国人が2組。蓮華温泉をどう知ったのだろうか。

The amount of snow was not small, but the snow bridge over the Yahei-zawa was no longer safe.
There were two foreign parties. I wonder how they learned about this skiing.


混雑気味の栂池ゴンドラ乗り場
A bit crowded ticket office of the Tsugaike Chairlift.

栂池ロープウェー終点の雪の量はたっぷり。
The terminal of the Tsugaike Ropeway with abundant snow

天狗原
Tenguppara

振り子沢上部で
Taken in an upper area of the Furiko-zawa

振り子沢を出て中ノ沢に行く途中の緩斜面
The gentle slope on the way from Furiko-zawa to
Naka no Sawa

乗鞍沢の橋。相変わらず、蓮華温泉側は急で狭く、硬い。
神経を使う登り。
翌日、ドイツ語グループの一人が、乗鞍沢の橋への
急斜面で、降りるのが遅い前人の脇をすり抜けて
降りようとして転倒 し、乗鞍沢に落ちかけた。
足のほうから落ち、外れなかった片方のスキーが
辛うじて欄干に引っかかって止まった。
せっかく日常を離れたのだから、ゆっくり行こう。

The bridge over the Norikura-zawa. The slope toward
the Renge Onsen was, as usual, steep, narrow and hard.
On the folowing day, one skier of the German speaking party
tried to pass by a slower skiier going down to the bridge.
But he fell down and almost fell further to the river.
He did not fall down to the river because one of his skis
was caught by the handrail of the bridge.
Go slowly as we are away from
the haste in the daily engagements.

いつもの仙気の湯
Senki no Yu as usual

仙気の湯から見える天狗の庭からの斜面
The slope from Tengu no Niwa seen from the Senki no Yu

天狗原からの斜面にはたくさんのシュプールが見えた。
On the slope from the Tengu no Niwa, there were many ski traces.

2日目朝の蓮華温泉ロッジ前。それぞれに出発準備中。
2nd day in the morning with skiers preparing for their skiing

雪の量はたくさんあるが、弥兵衛沢のスノーブリッジは
落ちたとのことなので、向うのヤッホー平には、
右に道路を大きく迂回していくことになる。

弥兵衛沢に下るのをあきらめて、道路を行く。
Giving up the skiing down to Yahei-zawa,
we had to walk along the road.

弥兵衛沢の橋
The bridge over the Yahei-zawa

弥平沢の先のひだまりで、上から土砂が
崩れ落ちているところ。雪が続いていることを
期待したが、土砂が雪を覆っている箇所があった。
After the bridge over the Yahei-zawa, there is
a section where snow melts easily due to the sun heat.
We had hoped that the road was totally covered with snow,
but we found that stones and mud from above covered
the snow there.

ヤッホー平から蓮華温泉方面を見る。
Renge Onsen from Yahhoo-daira

ヤッホー平からの雪倉岳
Yukikura-dake from Yahho-daira

同じくヤッホー平から
Also from Yahhoo-daira

ヤッホー平からこれから歩いていく道路
We would walk on this road from Yahhooo-daira

角小屋峠から雪倉岳他
Yukikura-dake etc. from Kadokoya Toge (Pass)

角小屋峠からウド川源流とその先のコースを見下ろす。
Seen are the source of Udo-gawa
and the skiing course over it.

簡易水道の工事のため、道路は木地屋集落の
かなり上まで除雪され、回送してもらった車もそこにあった。
Due to the rennovation work of the water systems,
snow had been removed for some kilomters from the
Kijiya community. We could find our car there.