蓮華温泉雪を断念して1人白馬乗鞍に往復した2016年
Giving up Renge Onsen, a lonely day trip to Hakuba Norikura, 2016

4月10日、24日
10 and 24 April

概況

2月下旬の下見情報の内容があたかもゴールデンウィークの状況のようだった極端な少雪の今年は、蓮華温泉も早くから開いたが、案内人が3月下旬まで海外に行っていた。4月になると、研究員たちも、自治会の用事、海外出張、米国への転勤の準備等々で蓮華温泉まで行く時間がとれなかった。そのため、あきらめきれない案内人が、4月10日と24日に栂池から白馬乗鞍岳に日帰りで往復した。

With an extremely small amout of snow, the report of the snow in late February was as if it were in early May. Because of it, the Renge Onsen was open earlier than usutal. But the guide was abroad until late March. In April, the researchers were not available due to commitments as an officer of the local community, official mission abroad, preparation for a new assignment in US, etc., we had to give up to go to Renge Onsen. Becasue the guide could not be totally away from Renge Onsen in April, he made a day trip to Hakuba Norikuda Dake twice on 10th and 24th April.

10 April	24 April
栂池ロープウェイの上の駅の前の木々は、 例年より高かった。 Taller trees than usual next to the upper end of the Tsugaike Ropeway	栂池ロープウェーの上の駅の横。駅を出たところには雪が無かった。 Next to the upper end of the Tsugaike Ropeway. There was no snow as I went out of the ropeway station.
ロープウェーを降りて小さな尾根を登って行ったところ Climbing on a small ridge afer geting off the ropeway.	Mt. Shirouma on the left in climbing.
標高1,940メートル付近。この先、傾斜が急になる。 直登も可能だが、ジグザグに上る人が多数。 Around 1,940 meters. The slope gets steeper here.	いつもなら雪に覆われている小尾根の右の大斜面。 This extensive slope in the right side of the small ridge is covered with snow usutally.
いつもなら雪に覆われて快適な大斜面。 The slope which is usually cofortably covered with snow.	白馬岳等がきれいなのはいつもと変わらない。 Mt. Shirouma etc. were beautiful as usual.
夏道のある尾根の急登終わる頃、左に、いつもは無い雪解け斜面。 In the left, there was a bare ground which we do not see usutally.	夏道のある尾根の最上部吹きから右の大斜面方向 To the right from the upper area of the small ridge which has the summer trail.
既に木がかなり出ていた天狗原への緩斜面。 The trees were already seen above the snow.	天狗原の祠からの白馬岳方面 Mt. Shirouma etc. from the shrine in Tenguppara.
天狗原の祠付近 The rocks where the small shrine is located in Tenguppara	天狗原の祠から見た白馬乗鞍岳の大斜面 普段はまだ見えないダケカンバが斜面株にたくさん出ている。 The large slope of Mt. Hakuba Norikura seen from the shrine in Tenguppara. The Dakekamba (Birch), which we do not see in this period, were seen in the lower areas of the slope.
白馬乗鞍岳頂上域から見た天狗原 Tenguppara from the summit area of Mt. Hakuba Norikura	白馬乗鞍岳頂上域から見た天狗原 Tenguppara from the summit area of Mt. Hakuba Norikura
白馬乗鞍岳頂上域 The summit area of Mt. Hakuba Norikura
夏道のある小尾根の最上部。いつもは上のほうだけ出ている木が 大きく出ていた。 The upper end of the small ridge which as the summer trail. Only the upper ends of the trees are exposed above snow usually.	天狗原の下の大斜面の最上部 The upper end of the large slope below Tenguppara
天狗原の下の大斜面の上部には雪解け箇所があった。 There was a small ground exposed in the upper area of the large slope under Tenguppara becasue the snow has melted.	天狗原の下の大斜面の上部の雪解け箇所は拡大していた。 The area where snow has melted was now larger.
天狗原の下の大斜面の下部には、ダケカンバがたくさん露出していた。 Many trees exposedc in the lower part of the large slope under Tenguppara.
案内人が使い始めた超軽量の板 The ultra light skis which the gude started to use.