 ゴロム・ゴロムの西で In the west of Gorom-Gorom |
 |
 ゴロムゴロムから国道を西に行くと、ゴルディの町の 手前で道路らしい道路が終わる。 Immediately before the village of Goroudi, the road-like road ends. |
 ゴルディ川 Goroudi River |
 ゴルディ川 Goroudi River |
 ゴルディ川付近で遊んでいた子供たち Children running about near Goroudi River |
 ゴルディの西で In the west of Goroudi |
 ゴルディの西の古砂丘: ミレット畑として利用。 An old sand dune in the west of Goroudi used for millet production |
 ゴルディの西の古砂丘: ミレット畑として利用。 An old sand dune in the west of Goroudi used for millet production |
 ゴルディの西の古砂丘の列の間の井戸 A well between the sand dunes in the west of Goroudi |
 |
 Goroudiの西 In the wes to Goroudi |
 |
 ゴルディとシキレの間で Between Goroudi and Sikire |
 ゴルディとシキレの間で Between Goroudi and Sikire |
 ゴルディとシキレの間で Between Goroudi and Sikire |
 ゴルディとシキレの間で Between Goroudi and Sikire |
 シキレの東で In the east of Sikire |
 シキレの東で In the east of Sikire |
 シキレ Sikire |
 シキレの子供たち Children in Sikire |
 小さなシキレの町の唯一の外食産業。 トウガラシ他の香辛料の粉末がかかっていて美味。 The only restaurant in small Sikire. The meat was good with chili and other spices. |
 アリビンダのすぐ東の裸岩 A rock in the immediate east of Aribinda |
 アリビンダ・ワヒグーヤ間の低地にあった水田。 国道の盛り土を堰堤として利用して作られた 新しいものと思われる。 Rice field in a low area dammed by the highway seen beteen Aribinda and Ouahigouya |
 運転手(左後ろ)及び通訳ととったワヒグーヤの宿の朝食 Breakfast at the hotel in Ouahigouya with our driver (in the left behind) and interpreter |
 ワヒグーヤの通り A street in Ouahigouya |
 ラマトゥライェの東で In the east of Ramatoulaye |
 ラマトゥライェの東で。ミレットは、掘った穴に植わっている。 In the east of Ramatoulaye: Millet is planted in small holes. |
 ラマトゥライェの東で。裸地が更に侵食されて、 堅いラテライトが出ていた。 In the east of Ramatoulaye: The bare land eroded to the hard laterite. |
 場所によっては、多少養分のある表土が侵食された境界が 段差となっていた。 The erosion has created such a very small cliff to the hard laterite. |
 農学部出身の通訳によると、この植物は、 干ばつによる飢饉の時などに食べられるとのこと。 According to the interpreter, this plant is edible in faimine. |
 ラマトゥライェの周囲の耕地は、 このように石積みで仕切られていた。 The cropland around Lamatoulaye is circumscribed by stone. |
 The mosque in Lamatoulaye |
 |
 In Lamatoulaye |