 こんなに大勢の人たちが、私を歓迎するために集まってくれ、 恐縮するばかりでした。 I was rather surprised to see so many villagers welcoming me. |
 賓客は、現地の習慣に則り、このような飲み物で歓迎 されます。中央は、UNDPブルキナファソ事務所で環境他を 担当のコンゴさん。その右は、UNDPの資金を使って 深井戸掘りや計算・読み書きなどの援助をした現地の NGOの代表。 The guests are treated with this unknown refreshment according to hte local customs. In the center is Mme Congo, UNCP officer in charge of the environment at its Burkina Faso Office. In her right is the Representative of the local NGO who provided assistance for the villagers in constructing a deep well, education for calculaiton and literacy etc. with a fund of the UNDP. |
 |
 村長さん Village Chief |
 |
 |
 |
|
 UNDPの資金で現地NGOが建設した深井戸。 The deep well constructed by the NGO with the fund of the UNDP. |
 深井戸の水を使った野菜栽培。野菜の回りに穴を掘って 水が蒸発などで失われる量を抑制。 Production of vegetables with the water from the deep well. The vegetable are planted in holes to minimize the evapration of the water. |
 村民自身が建設した浅井戸。 This is a shallow weel constructed by villagers themselves. |
 浅井戸の回りでも、水の節約を図ったトマト栽培。 Cultivation of tomatos around the shallow well in the efforts to minimize evaporation of water. |
 |
|
 村の穀物倉庫。 Storage of grains |
 村の粉引きの臼と杵。 Mortars and prounders. |